... آنچه در گروه ضربت گذشت - .یه کار فوری دارم -
بیخود کردی. جواب هاندو رو چی بدم؟
.هاندو،گوش کن، باید میرفتم تا جایی
.دلیل نمیشه که روز کاریتو خراب کنی
.متوجه ـم که کارت چقدر برات مهمه
کدوم گوریه، کریس؟
.فکر کنم یه سری ماجرا با مادرش داشته
،احتمالا تا الان فهمیده باشی
.اما بهت دروغ گفتم - .تو از گروه ضرب اخراجی -
.فردا به بخش نظامی گزارش بده
.هاندو، این راه ـش نیست
!تو نباید افرادو از خانواده بندازی بیرون
،دیگه نمیخوای پلیس باشی .این مجازاتشه
.به تو یا هیچکس دیگه احتیاج ندارم
:ترجمه از ..::مهدی ::..
Telegram : @neme3i3
:تاریخ ترجمه [97.12.9]
.بجنب، عزیزم - !ایناهاشش -
!خودشه، زودباش
!آره
.دو هزارتا
.آره
چه خبر؟
کسی میخواد مسابقه بده؟
.هنوزم پادشاهم
.من تاج ـت رو میگیرم
.مواظب باش، پسر
!نمیتونی بدستش بیاری، رفیق
چقد میزاری وسط؟
هرچقدر که تو بزاری - دو هزارتا؟ -
سه هزارتاش کن - قبوله -
.بهتره پولو داشته باشی
.آره، همینجاست
این چیه؟ باقیش کجاست؟
.من فقط دویستا دارم
،راستش
.فکر میکردم واقعا برنده میشم
!موتورش رو خراب کنین
.ممنون بچه ها. کوتاه و پر محتوا بود
.ممنون، مرد
میتونم اینجا بمونم، لطفا؟
اتاق 1901
برای کار اومدی یا تفریح؟
ببخشید؟
من اینجام تا مطمن بشم یکی
که تنها نشسته و یه کمربند روی پای راستشه
با کسانی که به پرونده من مربوط میشوند کار نکنه - من فقط یه پلیسم -
.آروم باش و بازی رو ببین
.خب، پس معذرت میخوام افسر
با یه نگاه همه این هارو فهمیدی .درحالی که داشتی به من لبخند میزدی
.خوبی و بدی
تو دادستانی؟
.وکیل ـم
.شغل دشواریه
.برادر آبی پوشمون اینو میگه [ یعنی که کار پلیس ها هم خیلی سخته ]
.نینا ولز
.دنیل هرلسون
صدام میزنن هاندو - هاندو -
چطوره که تا حالا همو ملاقات نکردیم؟
.شاید کرده باشیم
.نه ... نکردیم
تلویزیون خونه ـت خرابه؟
.نه، نه
.نه، من بیشتر بیرونم
.خوبه که تنها باشی
.گاهی اوقات ناشناس باشی بهتره
پرونده ای که روش کار میکنی درمورد چیه؟
.اختلاص و رشوه
یکی به اعضای شورا رشوه داده
تا درمنطقه یه سری کارایی انجام بده - درموردش شنیدم -
چالش بزرگیه - ... خیلی بزرگ -
.که من و تیمم باید تا ماه آینده حلش کنیم
آخرش چی میشه؟
.اگه شکست بخورم احتمالا اخراج میشم
،به علاوه ی استرس طلاق
همه چیو ول کردم
.که بتونم یه لحظه راحت باشم، اگه بتونم
.خب، ول کن
.بازی رو ببین، واست یه نوشیدنی میخرم
.نمیخواستم خلوتت رو بهم بزنم
.متوجه نشدم که داری، داری مزاحم میشی
خوب مخفیش کردی .بیشتر مردم متوجه نمیشن
چرا که نه؟
یه کم وقت ازاد حقمه -
چی میخوری؟
.سودا با یخ
حمله صبحگاهی دارم. باید هوشیار باشم
.خب، من یه چیز قوی تر میخوام
.هرچی شما بخواید
چقد بده؟
میدونی، درد رو بغل، درسته؟
لعنتی، جوری له ـش کردن انگار ده هزارتا طلب داشتن
چقدر بدهکارشونی؟
بیشتر از چیزی که داشته باشم - برای این پول سختیم کشیدی؟ -
.نه تا وقتی که باختم
پس اینجا چه غلطی میکنی؟
فکر کردم پول راحتیه موضوع بزرگیم نیست
کی میخوای بزرگ بشی؟
اخراج شدن از گروه ضرب برات کافی نبود؟
لطفا، لطفا، میشه این بحثو نکنیم؟
نه، نه، نه، نه. تو منو کشوندی اینجا
.تا به تن لشت کمک کنم
حالا میخوای بهم بگی درباره چی حرف بزنم یا نزنم؟
.باشه
.میدونی، واقعا ممنونتم
باید قبل از اینکه هاندو یکی دیگه رو بیاره
اوضا رو درست کنی - حرف زدن با هاندو -
هیچی رو تغییر نمیده خودت میدونی که با من چجوریه
.و، راستش، من جام خوبه
.اره، مطمئنم
سلام - سلام -
افرادم طبقه پایین هستن، ولی فکر کردم میشه یه لیوان قهوه خورد
حدس زدم بدون خامه و شکر میخوری؟
درست گفتم، نگفتم؟
... راستش
.درست گفتی
.ممنونم
این همه ی مشکلاتو حل نمیکه ولی یک فنجون قهوه و یک سکس عالی
.شاید یه ذره استرس و سختی رو کم کنه
از جایی که من میام، هردوتاش میتونه استرس رو کم کنه
،خانم
امشب کی وقت آزاد داری؟
با اینکه خیلی دوس دارم
ولی الان درگیر طلاق و بزرگترین پرونده ی شغلیم هستم
مطمن نیستم یه رهگذرجذاب از گروه ضربت
انتخاب خوبی برای من باشه
.همینجا، یه لحظه صبر کن
رهگذر؟
تو واقعا یه دادستانی، مگه نه؟
متاسفم، شاید داشتم برنامه ریزی میکردم
ولی تو یه جوری شب رو گذروندی انگار قبلا هم باهم بودیم
.و یه سری چیزا فهمیدی
زنی که
.شش ساله با یه مارشال ازدواج کرده
شوهر سابقت یه مارشاله؟ هنوز یه امضا لازمه تا -
شوهر سابقم بشه، متاسفانه
.ولی الانم یه دوس دختر جدید داره
.جنده، مو بلوند، مثل باربی
.ممه های بزرگ، بدون باسن
.فکر کنم اونه که رهگذره
هیچ پلیسی از اینها نداره؟
،تو تلاش میکنی
.این باعث میشه شکست نخوری
به علاوه اینکه میتونی تو آمریکا یه سیاه پوست باشی
بعضی جاها،از درون خورد میشی
.چون که رویارویی با حقیقت خیلی سخته
.مردم رو مجذوب میکنی
مردم رو مجذوب میکنم؟
خیلی خب، فکر میکنم برای اینکه بگی من یه ادم سیاه پوست عصبانیم از کلمات قلمبه سلمبه ای استفاد کردی
فقط همینو از حرفام فهمیدی؟ - نه، فهمیدم چی میگی؟ -
.نوبت منه
اینی که جلوی من وایساده کیه؟
.بزار ببینم
یکی که احتمالا دوران محکومیت رو خیلی دقیق محاسبه میکنه
اصرارداره که بیشتر ازهرکس دیگه ای سرکارش بمونه
و هیچوقت دادگاه رو بدون پرسیدن این سوال که
.چه کار بهتری میتونه انجام بده، ترک نمیکنه
و این احتمالا اولین، چی
... ششمین
لیوان قهوه ای هست که امروز خوردی؟
حدسم درست بود؟
میبینی، بخاطر همینه که
دوتا آدم که بقیه رو خوب میشناسن
نباید باهم ارتباط داشته باشن - تو فکر کردی که -
.منو میشناسی
.من رهگذر نیستم
.درسته
من باید برم
این پرونده قراره واسه یک ماه دهن منو سرویس کنه
.و بخاطر این وقفه توی کارم ازت ممنونم
.میبینمت
گفتنین از زیر آشپزخونه بود؟
.بله، درسته
.باید این کارو انجام میدادم
.ترسوندمش
برای چه مدت، فکر میکنی؟
.حداقل تا پنج شش ماه نباید برگرده
.ممنون، ممنون
.خوش شانسی که این مرد همکارته
.اون بهترین پلیس شهره
.دارم یاد میگیرم
،حدود ده سال قبل
چندنفر اومدن توی کاروانش و بهش حمله کردن
ما رسیدیم و همکارم اون رو
از اتاق نشیمن بیرون کرد
.متوجه شدم که چقدر داغونش کرده
از اون موقع اون فکر میکنه ارواح میخوان اونو بدزدن
خب تو از ده سال پیش از اون روح نترسیدی؟
ممکنه به جذابی
بودن توی هلیکوپتر ،یا بالا رفتن از ساختمون نباشه
ولی کار واقعی پلیس، تیراندازی توش نیست
تو خوبی؟
.آره، فقط بخاطر تمرین یه کم درد دارم
فکر میکردم بچه های گروه ضربت سرسخت تر از اینا باشن
.این مسئله شخصی نیست
.درباره ی کل شهره
من باید دویست میلیون دلار از بودجه اداره پلیس کم کنم
منظورت اینه همه اداره ها باید کاهش بودجه داشته باشن به جز اداره شما؟
.ما آخرین خط دفاعی شهر هستیم
وقتی بقیه پلیس ها تو دردسر می افتن ما کسایی هستیم که باهامون تماس میگیرن
.اینو انکار نمیکنم
،ولی من از سازمان حقوقی آمریکا اومدم
و دیدم وقتی شرکت ها تحت فشار باشن
.راه هایی پیدا میکنن که تاثیر بیشتری بزارن
ببین، من از آمار و ارقام سر در میارم
،ممکنه فکر کنید اینجا بودجه اضافی داریم
ولی داریم به سختی تلاش میکنیم تا جون آدما به خطر نیوفته
،و من میدونم شما فکر میکنید این کار درسته
.ولی تجربیات من چیز دیگه ای میگه
،شما میگید موضوع شخصی نیست
ولی نمیتونم حس نکنم که بوسیله ی یکی از اعضای دولت مورد هدف قرار گرفتیم
.کسی شمارو هدف قرار نداده
.شما دیگه محبوب نیستید
شما واسه مایکل پلانک محبوب بودید
.حالا اون قسمت شکست خورده
.ما بیشتر لازم داریم، چون کارای بیشتری میکنیم
،کار خوشایندی نیست
ولی اوضاع تغییر میکنه و شما هم باید باهاش تغییر کنید
.با پانزده درصد
.امروز شماره پنج
،ما دخلشو میاریم
ما نصف راهو تا متروی تحت تعقیب رفتیم
خب، یه دلیلی داره که هدفا امروز اینقدر سخت شدن
هوشیار باشین و دقت کنید
.هیچ چیز نمیتونه به شماره دو آسیب بزنه
اقا کوچولو و مسلسل؟
آره، تفنگه اندازه خودش بود
.اصلا نزدیک هدف هم نمیزد
هی، بنی، ازت ممنونم
وقتی یکی از افراد نبود با ما اومدی
فقط به اندازه ی هستم که تیمتون تکمیل بشه
.هروقت بخواین هستم
.استریت سلام رسوند
واقعا؟ حالش چطوره؟
.همونطور که انتظار داشتی خودت ازش بپرس
.اگه کنجکاوی
.بریم افراد
هدف اولیه مون مک دروموند ـه
یه خلبان چینی
به نام سال دیزیرهمراه ـشه
اون کسیه که بچه ها رو قبل از این که حراج بشن، میاره
بعد اونارو از خانواده هاشون میخره
چه کمبودی باعث میشه ادم بچه ـشو به عنوان برده بفروشه؟
کمبودی که باعث میشه به یه آدم ظالم خدمت کنن
بچه های بیچاره
اگه خوش شانس باشن
خدمتکار میشن - ... خب، این افراد -
.تعداشون کمه
اونا ممکنه دوجین بچه رو گروگان داشته باشن و منتظر حراجشون باشن
.پس حواستون به هدف هاتون باشه
.مراقب پشت سر و جلوتون باشید
باید مخفیانه وارد بشیم
میخوام بالای سر این افراد باشیم
.قبل از اینکه حتی بفهمن ما اونجاییم
دستا بالا
دستاتو بزار یجایی که بتونم ببینم
.من اسلحه دارم
!برو عقب
.بزار یک دقیقه دربارش حرف بزنیم
برو. کد چهار
.نابودش کن
.دستاتو جمع کن
!زلزله
بیخیال، مرد
.فقط بزار بچه هارو از اینجا ببریم
همه خوبن؟
تو خوبی؟
تن، دیک
شما خوبید؟ - من خوبم، دیکن تو خوبی؟ -
تن، اون باتو نیست؟ دیکن
دیکن صدامو میشنوی؟
برو برو برو
دیک! صدامو میشنوی؟
!دیکن
دیک
.اره، میشنوم
.بیسیمم خراب شده
پام گیر کرده
ولی خوبم - مضنون چی شد؟ -
زیرچندتا خرابه گیر افتاده اون خطری نداره
بچه هارو ببر بیرون
بعدا برگرد واسه من من چیزیم نمیشه
دریافت شد
.من همینجام
حالش خوبه؟ - خودش گفت خوبه -
صدای دروموند یا بچه ها رو شنیدی؟
هیچی. یا اون نمیتونه صدای مارو بشنوه
یا دروموند بچه هارو ساکت کرده
میتونیم وارد بشیم
ولی ممکنه ساختمون فرو بریزه
.هیچکس نمیتونه از این راه وارد یا خارج بشه
... بیرون یه گشتی میزنیم ببینیم میشه
یه راه مطمئن تر واسه ورود پیدا کرد
قربان - بریم -
میخوای بهم شلیک کنی؟ - امیدوارم مجبورنشم -
اون تفنگ ـو بزار کنار تا ببینم میشه یه راهی واسه خروج پیدا کرد یا نه
چطوره با ازاد کردن پام شورع کنی؟
.دلیلی نمیبینم این کارو کنم
خب، بنظر میاد قراره مدت زیادی اینجا بمونیم
.مگر اینکه تو نظرتوعوض کنی
!گوش کنید
برق و تلفن کل شهر از کار افتاده
پروتکل حادثه رو بیاد بیارین
اداره ما باید اولین نفر برسه سر صحنه
اما درمورد مردم
ما ده میلیون آدم وحشت زده داریم که باید بهشون رسیدگی بشه
بدون تلفن، اینترنت یا سیگنال ترافیک
.بیمارستان ها درحال حاضر دارن پر میشن
سازمان مدیریت اورژانس ازما میخواد تا به مردمی که در ویسنت و گت وِی آسیب جزئی دیدن کمک کنیم
من همه ی پزشکامون رو جمع میکنم
و یه مرکز درمانی کوچیک توی باشگاه راه میندازم
بسیارخب. بعدی
زندان مترو کمی آسیب دیده
بدون دوربین و زنگ خطر زندانی ها دارن یه کارایی می کنن
من تیمو جمع میکنم و آدم بدارو داخل نگه میدارم
جایی که بهش تعلق دارن - خیلی خب، مواظب باشید -
همیشه هستیم - خیلی خب. بقیه تون -
برید توی خیابون و هرجا لازم بود کمک کنید
خانه ای سالمندان و مدارس نیاز به کمک دارن
همینطوره یه لیست از جواهرات و دلالان اسلحه هست
طلا و اسلحه اولین اهداف هستن
بیاین نزاریم دست آدم اشتباهی بیوفتن
همه چی مرتبه؟
دخترم، اون تازه وارد کالج اوسیدنتل شده
درست تو مرکز زلزله
.آنتن ها قطع شده
.باید برم پیداش کنم
صبرکن، جاده ها بهم ریخته
ساعت ها طول میکشه برسی اونجا
اسمشو بهم بگو. چندتا تماس میگیرم
ببینم میتونم جاشو پیداکنم یا نه
واقعا ازت ممنونم
بزرگترین زلزله چندوقت اخیر بوده - اندازه هفت ریشتر بود، درسته؟ -
شاید بزرگتر - زلزله نورت بریج بزرگ بود -
ولی شش و هفت دهم ریشتر بود این هم نزدیکش بود
شاید شش و پنج دهم یا شش و شش دهم کانونش نزدیک سطح بوده
شایدم ده مایل زیر زمین
اونایی که کانون ـشون نزدیک سطحه شدیدترن
ولی منطقه وسیعی رو تکون نمیده - لعنتی، لوکا -
اطلاعات زیادی درباره زلزله داری
خب، این یکی از چیزاییه که من باهاش بزرگ شدم
خیلی خب گوش کنید میخوایم بریم طبقه سوم
... تن، ببین میتونی راهی
برای رسیدن به بچه ها پیدا کنی بنی، کریس،پوشش بدین. بریم، تن
خیلی خب، لوکا تو سمت راست رو داشته باش منم چپ رو دارم
.هی، اینجا یه اثر دست هست
خون تازست. بنظر میاد دروموند آسیب دیده باشه
دریافت شد. تن برو داخل
برو پیش بچه ها ببرشون اونجا
تا وقتی که خطر رو رفع کنیم - دریافت شد -
خیلی خب، کریس، لوکا شما برید راست - بله -
بنی، تو با من بیا، بریم
بریم
تیم من همکارتو دستگیر میکنن
اگر تا الانشم نکرده باشن
میخواد تمام این عملیات رو بندازه گردن تو؟
اون همکارم نیست
تمام شواهد علیه تو هستن
تو کمکم میکنی از اینجا در بیام علیه ش شهادت میدی
و قول میدم شرایط برات بهتر میشه
میتونی منو به هائیتی برگردونی؟
میتونم قول بدم تو زندان نپوسی
تا حالا هائتی بودی؟ - کلیسای من یه سری کمک رسانی -
در جریان زلزله سال 2010 اونجا انجام داد
.من کمک نکردم
آره. زنم توی اون زلزله مرد
متاسفم
پسر هام دوساله و سه ساله بودن
من واقعا براشون ناراحتم
.و برای تو
کلمه "رِستاوَک" رو شنیدی؟
سیصد هزارتا رستاوک توی هائیتی هست
یکی از هر پانزده بچه
منظورت اینه یعنی بچه یتیم هستن؟ - نه -
.کلمه ای برای توصیف اونا نیست
.اونا خدمت کارن
از خانواده هایی هستن که پول ندارن شکمشون رو سیر کنن
واسه همین با پولدارا زندگی میکنن
که در عوض کار سخت بهشون غذا میدن
یه کلمه هست، برده داری
.این برده داری نیست
اون ها خانواده هایی هستن که باید زنده بمونن
.اونا برده نیستن
بعد از مرگ زنم بچه هام داشتن از گرسنگی میکشیدن
میدونستم اگه با من بمونن میمیرن
پس، یه مرد اومد پیشم و پیشنهاد داد اونارو یه جای خوب ببره
.اما من نمیتونستم بزارم اونا برن
بهش گفتم اگه کمکم کنه بچه هامو سیر کنم
بچه های دیگه ای براش پیدا میکنم
اولش رستاوک فقط توی هائتی بود
بعدش دروموند اومد
و میخواست بچه هارو به خارج از اونجا قاچاق کنه
این یعنی من میتونستم غذا و تحصیل بچه هام رو محیا کنم
تو چاره ای نداشتی
ولی الان داری
دور و برتو نگاه کن تو مثل حضرت یونس
توی شکم وال گیر افتادی راه فراری نداری
فکر نمیکنی شاید
شاید خدا بهت فرصت داده تا توبه کنی؟
بوش رو حس میکنی؟
.یکی از لوله های گاز باید خراب شده باشه
خیلی خب، باید از اینجا بریم
قبل از اینکه چیزی جرقه بزنه و کل اینجا بره رو هوا
اگه اون ماشه رو فشار بدی
هردوی ما و کل اون بچه ها رو میکشی
این کارو نکن
این اشتباهو نکن تو به هائتی برنمیگردی
تن! تن، هنوز اونجایی؟
همه خوبن؟
جیمز، جیمز کجاست؟
تو جیمز هستی؟
نه، جیمز گم شده. آدم بده جیمز رو برد
فکر میکنم دروموند یه گروگان داره
اسمش جیمزه - دریافت شد -
افراد حواستون به پشت سر و جلوتون باشه
فقط یه سگه. فقط یه سگه
زودباش
!هی
!ماشینو نگه دار
!پیاده شو - باشه -
باشه. باشه
پیاده شو
سوار شو. رو اون یکی صندلی بشین
بچه رو ول کن. نه، نه
کمک
بنی، بنی - کمک -
کمک! کمک! کمک
!کمک
!اون بچه رو میکشه
بریم یه ماشین پیدا کنیم. یه ماشین پیدا کن
چیزی نیست - پشتیبانی هوایی رو خبر میکنم -
برام تعریف کن چی شد - اون میخواست بهم شلیک کنه -
و اون بچه بهش چاقو زد و جونم ـو نجات داد به کجاش چاقو زد؟
کجاشو زخمی کرد؟ با چی زد؟ - نمیدونم. به پهلوش -
... نمیدونم
کاپیتان، یه مضنون مسلح
با یه بچه با ماشین دزدی دارم
هرچه سریعتر به پشتیبانی هوایی نیاز دارم
نمیدونم اون بچه چقدر زمان داره
کمک! کمک
یکی کمکش کنه
لطفا کمکم کنید
به آتشنشانی خبر میدم
ببین میتونی یه نردبان پیدا کنی - وقت نداریم -
نظر بهتری داری؟
لطفا
تحمل کن دارم میام پیشت
ماشین ها رو از گاراژ ببری بیرون
تا جا واسه مجروح ها بازبشه
... کوین، مطمئن توی ژنراتور برای کل روز
سوخت باشه
همه ی منابع ما فعلا پر هستن
ببینم چیکار میتونم کنم همه یه کم پریشون شدن
کوین، یه هلیکوپتر برام جور کن
تا اتوموبیل تحت تعقیب رو در هایلند پارک تعقیب کنه
اونجا اوضا چطوره؟
تا الان، سه نفر بیهوش
و پنج نفر که ساختمون روشون ریخته
همینطور هتل تینسلی توی مرکز شهر
هشت نفر فوتی، ده ها زخمی
هنوز داریم مردم رو میاریم بیرون
.یکی از دوستام توی هتل تینسلی ـه
کارت شناسایی با فوتی ها هست؟
نه، هنوز نه. فکر میکنی وقتی زلزه زد اونجا بودن؟
نمیدونم. نمیدونم. مطمئن نیستم
امیدوارم نبوده باشن - ماشین جور شد، قربان. بجنب بریم -
هاندو، یه هلیکوپتر خبری داریم
اونا مایلن همکاری کنند - خیلی خب، دریافت شد -
مضنون سوارِ یه بیوک آپولوی قرمزه
ما در تعقیبش هستیم
کریس تو و بنی به تن کمک کنید
بچه هارو بیارید بیرون بعدش برید سراغ دیک
تحمل کن. همکارم داره میاد نجاتت بده
دارم میام پیشت
تو فقط آروم باش. من کارو انجام میدم
اسمت چیه؟
اسمم جین ـه
تا حالا صخره موردی کردی، جین؟ - نه -
از ارتفاع میترسم
باشه
خب خبر خوب اینه که اصلا شبیه صخره نوردی نیست
خیلی خب، جین، دارم میام پایین بگیرمت
باشه - فقط منو محکم بگیر -
بعدش خودمون میکشم بالا، باشه؟
!پس لرزه
شما حالتون خوبه؟
یه کم خراش برداشتیم
کارت خوب بود، تارزان
بهترین قرارت بود، درسته؟
آره
کسی میشنوه؟ کریس: بلند و واضح
من و بنی داریم میایم سمت شما - باید بچه ها رو -
همین الان از اینجا ببریم بیرون
فکر کنم گاز نشت کرده
دریافت شد
... میدونی، دوتامون میتونیم
اینارو تکون بدیم، بدون مشکل
یا اینکه منتظر پس لرزه بعدی باشیم
و امیدوار باشیم کل این ساختمون فرو نریزه
درحال تلاش میمیرم
باید برگردم پیش پسرام - واقعا؟ -
بهتر نیست زنده بمونی
تا براشون تعریف کنی چطور جون یه آدم رو نجات دادی؟
مثال خوبی نیست؟
من سه تا بچه دارم
چهارمیشم تو راهه
میدونم چقدر عاشقشونی
و میدونم چقدر سخت تلاش میکنی که برگردی پیششون
اینو بدون که براشون بهتره تو زنده باشی
بدونن که تو کار درست رو انجام دادی؟
هرکاری کردم بخاطر بچه هام بوده
هرکاری کردم بخاطر پسرام بوده
شکی توش نیست
ولی اگه اونا الان اینجا بودن
اگه اینجا بودن و تو رو میدیدن
بهت میگفتن چه کاری انجام بدی؟
ترجمه از: مهدی Telegram: @neme3i3
... هلیکوپتر "اسکای تو" میگه اون داره
میره جنوب سمت هانتینگتون - داره میره به خیابون دهم -
احتمالا فکر کرده بخاطر هرج و مرج زلزله
ما نیروی کافی نداریم که بزرگ راه رو ببنیدم
آره، خب، درست فکر کرده اگه اینکارو انجام بده
باید خارج از شهر تعقیبش کنیم
و اگه سوخت کافی داشته باشه از دستمون در میره
هی، لوکا، برو سمت شرق سعی کن
جلوش در بیای و راهشو سد کنی - فهمیدم -
.دیدم که تیم ـتون تغییر مسیر داد
باید جلوشو بگیرن قبل از اینکه وارد بزرگ راه بشه
دریافت شد، اسکای تو
بخیالش شو
مضنون درحال دور زدن به سمت بلوار والی ـه
تغییر مسیر. دروموند الان غربِ والی ـه
تکرار میکنم؛ غرب
داره از آزاد راه دور میشه کدوم گوری میخواد بره؟
دیگه کی میتونه اونو بگیره حالا
شرمنده، کاپیتان. همین الان سومین بیمارستان
داره مریضاش رو میفرسته پیش ما و دیگه توی باشگاه جا نداریم
از رختکن استفاده کن
و آشپزخونه اگه لازم شد
فرمانده، یه ریزش توی شهر هست
برای عملیات نجات به پشتیبانی هوایی نیاز دارن
باید بریم
خیلی خب، دریافت شد، اسکای تو
بنظر میاد مضنون ـتون
به سمت جنوب جاده میشن دور میزنه
بیست ثانیه دیگه میتونم بهتون گزارش بدم قبل از اینکه از دید خارج بشه
شرمنده، فرمانده - متاسفم، هاندو -
همین الان پشتیبانی هوایی رو از دست دادیم - ... کاپیتان، ما تا -
سه دقیقه دیگه به این یارو میرسیم
میتونید یه کم دیگه صبر کنید؟ - منفیه -
باید برای عملیات نجات برن
دروموند هنوز داره به سمت مرکز شهر میره
الان داره میره به سمت جنوب میشن - ... مثل اینه -
بخوای تو انبار کاه سوزن پیدا کنی
هی، متاسفم
بوی گاز داره بیشتر میشه - من اخریشو میارم -
آروم باش
هی، نمیخوام بهت صدمه بزنم، باشه؟
قول میدم. فقط میخوام کمکت کنم از اینجا بری
نه نه نه
نه، نه. گرفتمت
آروم باش
گرفتمت. گرفتمت، خوبه؟
خب، بریم
این بچه هارو ببر به پله های اضطراری
.خیلی خب
اول شما
تلاش خوبی بود
همین حالا بخواب روز زمین، بخواب، بخواب بخواب، بخواب، بخواب، بخواب رو زمین
نباید فرار میکردی
صدای انفجار شنیدم. تو خوبی؟ - الان بهترم -
بچه هارو آوردین بیرون؟
دارم روش کار میکنم
بریم، بریم همه دوستات پاینن
بجنب، بریم. زودباش رفیق
زودباش رفیق. تو میتونی
خیلی خب، چیزی نیست
چیزی نیست. گرفتیمش
دیکن فکر میکردم اون توی ماموریت نیست
خوبه که نیست. بوی گاز رو حس میکنی؟
آره. من همشونو آوردم پایین
اما این یکی نمیزاره بهش دست بزنم - هی -
از این طرف. زودباش - حرکت کن، حرکت کن -
زودباش، راه برو - زودباش، لطفا -
نه - باید همین الان بریم -
نه. نه - چیزی نیست. چیزی نیست -
چیزی نیست. من افسر کی هستم. اسم تو چیه؟
استنلی
استنلی اسم اون افسر تن هست
میخواد بهت کمک کنه. باید بهش اعتماد کنی
تو نمی افتی
بریم
فرانسوی بلدی؟
تو نبلدی؟
خب، همه ی بچه ها اومدن؟ - همه به جز یکی -
دروموند با یه گروگان فرار کرد
بهمون گفتن این آدم
توی لس آنجلس هیچ کسی رو نداره که بخواد بهش کمک کنه
آره. و هیچ وقتی برای فرار بهتر از الان نیست که همه پلیسا پخش شدن
اون باید از شهر خارج بشه نه اینکه بیاد داخلش
پس نقشش چیه؟
با عقل جور در نمیاد رفیق
اگه اون زلزله دو دقیقه دیرتر میزد
الان تو چنگ ـمون بود
... آره اون تنها کسی تو لس آنجلسه که
زلزله بهش کمک کرده
ببین، امیدوارم دوستات سالم از هتل خارج شده باشن
آره. آره منم همینطور
نمیتونم الان درموردش فکر کنم
یه لحظه صبر کن
یه لحطه صبر کن، لوکا، اگه دروموند حالش بد باشه چی؟
اون شاهد گفت
که بچه بدجور بهش چاقو زده
اگه قبل از اینکه بخواد فرار کنه بخواد زخمشو بخیه بزنه چی؟
و با وجود این همه مجروح
اورژانس مرکز شهر متوجه نمیشه اون چجوری زخمی شده
هی، کاپیتان، کاپیتان ... از کارجکتینگ تا جایی که دروموند رو
... گم کردیم نگاه کنید ببینید
مرکزاورژانس یا بیمارستان هست یا نه
داریم میگردیم
... اسکای تو درست قبل از اینکه دیدش رو از دست بده
دیده که دروموند داشه به سمت جنوب خیابون هیل میرفته
... که اونو دقیق میرسونه
به مرکز شهر ... اینجا -
اگه خیابون هیل رو ادامه بده
"میرسه به "کِنی مموریال - دریافت شد -
مسیر رو نشون بده. برو، برو، برو
شرمنده کاپیتان
میدونم خیلی سرتون شلوغه
فقط میخواستم بدونم چیزی نشنیدین
راستش من شنیدم. خبرای خوب
من شخصا با پلیس اون منقطه صحبت کردم
و اونا به من اطمینان دادند که فقط چندتا آسیب جزئی داشتن
هیچکس آسیب جدی ندیده
ولی دقیقا از استیسی خبر ندارید؟
هنوز پیداش نکردن؟ - هنوز داریم روش کار میکنیم -
معذرت میخوام، ولی باید به افرادمون کمک کنیم
البته. هرکاری لازمه انجام بدید
میتونید از پیمانکار شکایت کنید
اگه داربست امن نبوده
آره، به اون عوضی میگم
شانس آوردی که اون میله زیاد بلند نبود
وگرنه شش ـت رو سوراخ میکرد
اون پزشک پروازیه؟
آره، و کل روز رو بیرون بودن
... خلبان های پزشکی
از وقتی که زلزه زد درحال کار بودن
شما هلیکوپتر دارین؟
داشتیم. توی زلزه آسیب دید
داریم از مال بانک کناری استفاده میکنیم
گروه ضربت. راه رو باز کنید
تو نیک هستی؟ سرپرست پرستارا ... گفت تو داشتی یه نفر که
سمت چپ شکمش زخم شده بود رو بخیه میزدی
حادثه ساختمانی. یه تکه میله؟ - کجا میتونم پیداش کنم؟ -
کارش تموم شد. اونجاست
... همینجا بود. داشتیم درمورد
کارگرای ساختمونی صحبت میکردیم
یه بچه هم باهاش بود؟ - نه، تنها بود -
خب، دقیقا چه چیزایی پرسید؟
میخواست بدونه هلیکوتر رو کجا فرود میارن
و؟ - ... بهش گفتم که ما توی ساختمون بانک کناری -
از هلیکوپتر استفاده میکنیم
لوکا - بریم -
راه رو باز کنید. ببخشید - ببخشید -
.هیچی [نبض نداره]
نیاین بالا
دیوید-بیست هستم
.یه فوتی بالای راه پله ها هست
... میخوام یکی بره روی سقف
.به سمت هلیکوپتر پزشکی
.به خلبان بگید که سریعا پرواز کنه
لوکا، حرکت کن
لوکا، سمت راست
تکون نخور، تکون نخور
پوششم بده، برو
برو! الان
!هاندو
!نه
پسره کجاست؟
هی. هی. جات امنه
جات امنه. هواتو داریم
بریم، گرفتمش
خوبی؟
جات امنه، خب دیگه جات امنه
خوبی؟
صدمه دیدی؟ صدمه دیدی؟
انگلیسی بلدی؟
خیلی خب، چیزی نیست
دیگه در امانی، خب؟
منو ببین، دیگه در امانی
.من رابط هایی توی هر دو بندر دارم
و خریدار هایی در نیویورک و آتلانتا
همه چی رو بهتون میگم
من هیچوقت نمیخواستم به بچه های دیگه صدمه بزنم
فقط میخواستم از بچه های خودم مراقبت کنم
داری کار درست رو انجام میدی
فکر میکنی دوباره ببینمشون؟
تو باید با وکیل همکاری کنی
باید هرچی که میدونی رو شهادت بدی
تضمین میکنم
اونا بزرگتر میشن، ولی اوناروخواهی دید
اگه زنده بمونن
زنده میمونن
،مامان
.لازنم نبود پلیس هارو بفرستی دنبالم
من حالم خوب بود
من که نمیدونستم
یه مادر حق داره که نگران باشه
کاری که مادرای خوب انجام میدن
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
روز خاصی نبود، ولی ... خوشبختانه شما
یه خورده از کاری رو که ما اینجا انجام میدیم رو دیدید
گروه ضربت محبوب برخی از اعضای
کمیسیون نیست
.اداره پلیس خوش شانسه که شما شرایط رو اداره میکنید
... الان میتونید بفهمید که چرا
بخش ما به منابع بیشتری احتیاج داره
میدونم ... ولی متاسفانه
... عدد، عدده و بودجه ما
بخاطر خسارات زلزه کمتر هم میشه
پانزده درصد غیرممکنه
بدون اخراج کارمندا
برق و شبکه تلفن
تا نود درصد بعد از بزرگترین زلزه بیست سال اخیر، بازسازی شدند
زلزله شش و شش دهم ریشتر بود
با عمق تقریبی دوازده مایل
لعنتی لوکا، زدی تو خال
آره - آره -
دوک! تو اینجا چیکار میکنی پسر؟
زودباش، بالا،بالا - ... اومدیم اینجا -
که فقط یه سری بهش بزنم
شبیه آشغال دونی شده، لوکا
پنجره شکسته ... و فکر کنم اون
سعی کرده بیاد بیرون حس خوبی نداشتم که ولش کنم
ممنونم رفیق
کار خوبی کردی، استریت
تو، ام، هاندو رو دیدی؟
نه، من ، من ندیدمش
خب، شاید بهتر باشه قبل از اینکه بری باهاش حرف بزنی
و چی بهش بگم؟
بیخیال، چیزی که میخوای، یه شانس دیگه
هردومون میدونیم که میخوای
خب اون بیرون اوضاتون چطور بود؟
خیلی بد - آره -
اما این آدم؟ اون امروز دین ـش رو ادا کرد
چیکار کردی، استریت؟
نه، چیزی نبود، کاری نکردم - شوخیت گرفته؟ -
اون جونش رو به خطر انداخت تا نذاره یه زن رو برق بگیره
اون صدر روزنامه ست
درسته؟ - خیلی خب -
یه جوری بهم ضربه زد انگار یه چیزی دزیده باشم
سلام، چه خبر، استریت؟
سلام، هاندو
تونی داشت برامون تعریف میکرد
چجوری استریت امروز قهرمان بازی در آورد
چیز خاصی نبود، فقط یه خانم یه جای کوچیک گیر افتاده بود
.مثل مرغ ترسیده بود
یه جورایی بخش مهمش بود
خب، تعجب نکردم
تازه یکی از سختی های پلیس بودن رو تجربه کردی
پس اوضاتون خوبه؟
آره. کاملا خوبیم
خیلی خوبه که رانندگی به عهده تونی ته
حتی بعضی وقتا میزاره من برونم
آره، کار اشتباهیه
خیلی خب، ببیند، من میرم به این پسر یه کم آب بدم
بازم ممنون رفیق
زودباش
خوشحالم میبینم حالت خوبه
ممنون، منم همینطور
بگزریم، بهتره دیگه بریم
... احتمالا ظرف های زیادی کف آشپزخونه ریخته و
خوشحالم که دیدمتون بچه ها
سلام پدر بن
.ممنون که باهام تماس گرفتید
آره، خانواده خوب هستن، ممنون
شما حالتون خوبه؟ خوبه، خوبه
...هی،شما کشیش ـی رو که سال 2010 برای کمک به
هائتی فرستادیم رو یادتونه؟
آره، میخوام اوضاع دوتا پسرو رو اونجا برام بررسی کنه
ببخشید
How can I help you, Officer? چطور میتونم کمکتون کنم، افسر؟
یه روز واقعا سخت بود، ها؟
فکر کنم از قسمت سختش عبور کردیم
گوش کن، یکی از دوستام
تو هتلی بوده که امروز تخریب شد
و میدونم که اونا مردم رو فرستادن اینجا
امیدوار بودم شما بهم بگید اون سالم رسیده اینجا یا نه
اسمش چیه؟ - نیا ولز -
اون اینجاست
نیا ولز، با آسیب شدید آوردنش، اتاق 2723
خیلی ممنونم
آره. امروز صبح وقتی باهام تماس گرفتن توی فونیکس بودم
همه چیزو ول کردم
خبر خوب اینه که، زود خوب میشه
چند وقته ازدواج کردین؟
تقریبا شش سال
خب، راستش ما داریم جدا میشم
... خنده داره که همچین اتفاقی افتاده، و
نمیدونم، این اتفاق نگاهت رو راجع به همه چیزتغییر میده
:ترجمه از ..::مهدی ::..
نظر، انتقاد، پیشنهاد Telegram: @neme3i3
لعنتی، رئیس
متاسفم
راستش فکر میکردم خیلی بدتر از این باشه
خب چی اینقدر مهمه که منو به اینجا شکوندی؟
موضوع درباره استریت ـه
اون چی شده مگه؟ - خنده داره -
اون تو عملیات خیلی نترسه
ولی ازش بخوای بیاد با تو صحبت کنه مثل بید میلرزه
استریت کاری نکرده که بخواد از من بترسه
به جز اینکه تو تنها شانس ـش برای پس گرفتن شغل ـشی
هیچ کاری ندیدم که قانعم کنه اون میخواد برگرده
یا اینکه هنوز انجام نداده
فکر میکنم استریت داشت سعی میکرد برگرده
تو رختکن، متوجهی؟
من نگرانشم
فکر میکنم استرین بدون گروه ضربت ناقصه
منم نگرانشم
ولی اگه میخواد شغلش رو پس بگیره
... باید با چیزی بیشتر از حرف زدن
بهم ثابت کنه - پس بهش میگم -
... بهش میگم
هنوزم شانسی هست که بتونه برگرده
همیشه شانسی بوده
ولی اگه میخواد برگرده
باید بهم نشون بده که مسئولیت پذیره
و اشتباهش رو قبول کنه
نمیتونم تحمل کنم یکی ازاعضای تیم
سست عنصر باشه و منو متعجب کنه
کریس
... گاهی وقتا این شغل
تو رو سنگدل میکنه و باعث میشه سخت به آدما اعتماد کنی
ولی ما اون بیرون جون همو نجات میدیم
و این یه وظیفه سنگینه
و باید بدونم که استریت میتونه از پسش بربیاد یا نه
تا وقتی یه آدم اماده نباشه نمیتونم مجبورش کنم تغییر کنه
آره